Carta abierta a la ciudadanía

Hoy voy a hablar de algo que me irrita, me desencaja, me desconcierta y me pone de los nervios a partes iguales.

Los doblajes de series o películas extranjeras, cuando en la versión original sale alguien hablando en inglés con acento latino. En la versión en español, no sale un latino de pura cepa hablando con su acento natal, no. Sale un tío de Villaconejos (con todo mi respeto a los oriundos de tan hermosa localidad melonera) haciéndose pasar por algo que no se sabe si es mejicano, peruano, cubano, chileno o Rodolfo Langostino.

Digo yo, con la cantidad de latinos que viven en España (digo “latinos” como si los españoles fuesen esquimales, cambiemos a “latinoamericanos” para hablar con propiedad),  ¿no quedaría más bonito que, si en la serie o película en cuestión aparece, pongamos por caso, un guatemalteco, las líneas las doblase también un guatemalteco?

A lo mejor es una manía absurda que tengo pero juro que me saca de mis casillas eso de los acentos fingidos.  Puede que sea porque viví muchos años en Uruguay, que es mi segunda tierra (o primera, en lo que a sangre se refiere) y esa concepción generalizada de que Latinoamérica es “todo lo mismo” me pone muy nerviosa. Es como si pones a un vasco a hacer de andaluz. Queda cutre. ¿De verdad no se dan cuenta de eso? ¿O es que pasan porque, total, nos vamos a quejar cuatro gilipollas gatos?

Indignada me hallo. ¿A alguien le pasa lo mismo o soy yo, que soy así de intolerante?  Con lo bonitos que son los acentos, hombre, estarlos mancillando de semejante manera… Qué vergüenza.

Lo sé, lo sé, parezco una señora mayor-no-tan-mayor quejándose en la panadería de que han vuelto a subir las chapatas. A lo mejor a mí no me ha dado por convertirme en una depredadora de asientos de Metro pero me voy a acabar convirtiendo en una “quejica profesional” de ésas que se dedican a escribir diariamente una carta a los periódicos manifestando su intenso malestar por el estado de las aceras, la recogida de basuras, los niños que chillan, los jóvenes que escuchan música, la gente que tiene la osadía de respirar…

Ahora que lo pienso, no voy a escribir cartas a los periódicos, que para eso tengo blog. Bendito invento.