Escríbeme!!!

¿Sugerencias? ¿Comentarios? ¿Quieres venderme algo o cyber-acosarme? Escríbeme a plagiando.a.mi.alter.ego@gmail.com

jueves, 16 de noviembre de 2017

¿Que vendes qué?

Comprar por Internet tiene múltiples ventajas. No tener que salir de casa, por ejemplo, que para mí eso ya es la panacea. Pero aparte se pueden conseguir cosas que, de otra manera, a veces es muy complicado conseguir en tiendas.

No me considero una adicta a las compras por Internet pero sí que de vez en cuando trasteo en estas macropáginas donde te venden desde ropa hasta tendederos y alguna cosilla, de vez en cuando, cae.

Confieso que, si bien me resulta muy práctico poder localizar artículos a golpe de click, a veces también me estresa el hecho de que si buscas, por ejemplo, “fundas de móviles para (insértese marca y modelo de móvil)”, la página en cuestión te indique “28.237 resultados”. En la vida voy a tener yo paciencia para revisar 28.237 fundas de móvil, por lo que a veces pienso si no sería mejor irme directamente a la tienda y ver cuál me gusta más de las quince que tengan.

Pero hay otra cosa que me estresa. Bueno, me estresa y me causa hilaridad a partes iguales: Las descripciones de los productos, fruto de una traducción desastrosa y otros factores que no alcanzo a comprender. Y es por ello que hoy os traigo un par de ejemplos (sí, son todos de ropa, cómo me conocéis):

Para un vestido rockabilly:

Audrey Hepburn de las mujeres con estilo vestido de los años 50 del vintage de Rockabilly del oscilación.

Supongo que quieren decir algo como que es un vestido estilo Audrey Hepburn pero lo de la oscilación me mata. No sé si se refieren al movimiento de la falda o a que el precio irá variando según les venga bien a ellos.

Para otro vestido rockabilly (¿Qué pasa? Me gustan.)

Mujeres sin mangas ajuste y vestido de cóctel de llamarada

Aquí ya me desconcierto más. La “y” que vemos entre “ajuste” y “vestido” da a entender que nos ofrecen dos productos: Una mujer sin mangas (que miedo me da pensar qué será eso) y un vestido de cóctel de llamarada. El diseño es de cerecitas, así que no sé muy bien si la llamarada hace referencia al cóctel en sí mismo, de esos que te sirven prendidos fuego. Es muy confuso. Menos mal que hay foto.

Mi madre también ha querido colaborar en este muestreo y me manda la descripción de una falda de estilo hindú (ya he dicho mil veces que mi madre es una hippie):

Las mujeres forman a algodón rosado del Hippie Impresión del extracto del desgaste de la falda del cordón de la playa.

Esto no sé ni por dónde cogerlo. Lo del desgaste supongo que hace referencia al estampado, que era de estos como de “pintura chorreada” pero el cordón de la playa ya me mata del todo y mi cerebro combustiona.

Y, para finalizar, vamos con la joya de la corona. Se trata de una cinta para el pelo. Una bandana también estilo años 50 porque soy así de moderna. La descripción es la siguiente:

Diseño de la cesta de alambre de banda para la cabeza auricular de diadema y micrófono pañuelo para la cabeza Rockabilly de alambre de la de gran tamaño cinta para el pelo cabeza de vestido con escena de flores y lunares de

No sé si me causa más estupefacción lo de la “cabeza Rockabilly de alambre de gran tamaño”, el tema de los auriculares y el micrófono, lo de la cesta, que no sé a qué viene o que hayan dejado la frase inacabada.

Por cierto el estampado es de lunares. Las flores no sé por qué se mencionan.

Y hasta aquí el muestreo pero si queréis colaborar con alguna otra búsqueda en los comentarios, libres sois de hacerlo. Vamos a echarnos unas risas. 

42 comentarios:

  1. yo a veces he comprado por amazon discos descatalogados. eso no tiene vuelta de hoja, o es el disco que buscas o no lo es, jeje.
    esas descripciones tienen una sintaxis parecida a la de los anuncios de brujos africanos, sobre los cuales ya escribiste en una ocasión. :D
    besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja. Cierto. De los brujos africanos ya he escrito dos veces. Me persiguen. Besotes!!!

      Eliminar
  2. Nunca he comprado por internet, salvo en la página de Hofmann que me ha solucionado muchos regalos.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo antes era muy reacia a comprar por Internet pero le he ido pillando el gustillo. Jajajaja. Besotes!!!

      Eliminar
  3. Te estresan más o menos las mismas cosas que a mí. Yo añado algo: el tallaje, que varía mucho y no sabes bien que talla pedir o si te equivocarás. De hecho ahora me he comprado unas mallas muy chulas y no se si las tendré que devolver cuando lleguen.

    Una cosa mariposa, yo tambien he buscado esos vestidos y la bandana...jajajajaja.

    Besis

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo, de ropa, de momento sólo he comprado un vestido midiéndome previamente y me va bien. Tuve suerte.
      ¿Pero ya los habías buscado o los has buscado ahora? Besotes!!

      Eliminar
  4. Yo soy muy fan de las compras online la verdad... Pero tus descripciones me dejas ojiplática del todo

    Un besito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso es que no compras en esos portales. Jajajaja. Besotes!!!

      Eliminar
  5. Hola! Madre mía no visito páginas con esa clase de descripciones, pero buscaré, jejeje. Suerte que hay imágenes, porque después de leer lo que dicen como para imaginárselo sin ver fotos, jajaja.
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues esta es la página por excelencia de la compra por internet. Tienes que darte darte una vuelta por ahí. Jajajaja. Besotes!!!!

      Eliminar
  6. Jajajajaja pues mira, esta mañana andaba yo por tw comentando que estaba en la página de Zara y han pasado en las fotos del "camina elegante como una modelo" que decía mi abuela, a la pose pillo picasuelos al caminar. Pero en lo de las descripciones la verdad es que nunca me he fijado. Miraré
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En esa página supongo que las descripciones estarán bien. El problema viene más bien en las macropáginas de venta online. Ya sabes cuáles te digo. Jajajaja. Besotes!!!

      Eliminar
  7. jajjajajjajajajjajajajjajja. Buenísima entrada, muy buena.
    Sí, desde luego es para reírse y bien a gusto. Yo alguna cosilla también la compro de la página (que creo hablas) y me desternillo con los títulos.
    Compro muchísimo más por internet que en tienda física, por tema de horarios y tal.
    besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo de momento sigo comprando más en tienda física pero hay cosas muy concretas que me cuesta mucho encontrarlas en tienda. Besotes!!!

      Eliminar
  8. Jajajaja, soy fan de esas descripciones, y a mí, por cierto, me encantan los vestidos rockabbilly.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que son una monada... Para verano quedan de lo más cuquis. A la boda de Eva recuerdo que llevé uno. Besotes!!

      Eliminar
  9. Ays, qué bueno! No compro por internet, así que ni idea de estas cosas. Pero voy a tener que echar un vistazo, que esas descripciones no tienen precio.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, aunque sea por echarte unas risas, entra. Besotes!!!

      Eliminar
  10. Jajajaja tiene pinta de ser una traducción de ésas de darle a google translate y a lo loco con lo que salga. Pero así es más diver :D Yo me compré un vestido rockabilly de ésos (no sabía que se llamaran así, pero lo he buscado y el que me compré es de ésos) y qué decepcionante fue aquello. Cabíamos siete en el vestido. Así que para ropa creo que seguiré usando tiendas de las de toda la vida. ¡Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Toda la pinta de ser obra de Google Translate pero aun así, hay cosas que puedo llegar a interpretar qué eran originalmente y otras en las que directamente no soy capaz de descifrar el acertijo.
      Yo de momento sólo he comprado un vestido por Internet, midiéndome antes y la verdad es que tuve suerte y me quedó bien. Te la juegas un poco, no obstante, así que creo que sólo me la jugaré con ropa que sea complicado encontrar en tiendas (como los vestidos rockabilly) y dejaré las cosas más normalitas para las tiendas físicas. Jajajaja. Besotes!!!!

      Eliminar
  11. Si no fuera que explicaste bien de que se trata las páginas, el contexto, podría cualquier cosa. Hasta que se trata de una agencia de enlaces de parejas. Es que están la redactados, parece que hubiesen traducido con google. Y me parece que eso fue lo que pasó.
    Lo de la bandana, dentro de su estilo raro de redacción o de no redacción, está un poco menos confuso.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Lo de la bandana está menos confuso? ¿Con eso del alambre y el micrófono? Para mí es el más raro de todos. Jajajaja. Besotes!!!

      Eliminar
  12. Menuda telita, todo un mundo de absurdos en esas descripciones.

    Sí que soy bastante de compras por internet, aunque por algún motivo para cosas de segunda mano sí que me lo tomo con más calma y miro más opciones. Uno que no se fía del todo, supongo, y más viendo estas cosas xD

    PD: ¿Ya has asumido lo del IVA, o te harás la loca como el menda? :P

    Besines!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No compro de segunda mano, así que supongo que ahí no afecta, ¿no? Quiero decir, que los artículos de primera mano ya vendrán con sus impuestos correspondientes, supongo. Besotes!!!

      Eliminar
  13. Jaaajajajajajajaja! Madre mía, como para hacerte una idea con la descripción!!
    Te quiero ver con vestido Rockabilly. :)
    Muas!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A la boda de Eva llevé uno. Puedes verlo
      aquí

      Aunque no sé si se ve mucho... Besotes!!!

      Eliminar
  14. Jus! Pues yo también compro mucho en Internet y soy fan de esa tienda. Me parto siempre con sus traducciones! Y esos mismos vestidos los estuve mirando hace un par de meses con mi hermana ¡son monísimos! pero no me atrevo por las medidas. Una vez pedí una camiseta y era enana... Asi que solo compro horquillas monas para la peque, diademas, lazos, algún vinilo estupendo o pegatinas. Ah! Y una caja del Ratoncito Pérez, para guardar los dientes cuya traducción dice:

    "1 unids Español Inglés Ruso de madera bebé niños diente caja organizador caja de almacenamiento de bebé Lanugo Dientes de leche Ahorrar Cable Recoger regalo caso"

    Lo del cable y lo del lanudo me lo expliquen.

    ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajajaja. Es buenísimo!!! Yo de momento, en lo que se refiere a ropa, he comprado un vestido midiéndome antes y me va bien. Besotes!!

      Eliminar
  15. Yo quiero un vestido oscilación y llamarada, eso tiene que ser una preciosidad.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Era mono, la verdad. Pero ni oscilación ni llamarada. Siento desilusionarte. Jajajaja. Besotes!!!

      Eliminar
  16. Jajaja me partoooo
    La verdad es que yo ni me molesto en leer las descripciones

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no sabes lo que te estás perdiendo. Para cuando no sepas cómo calmar a las fieras, ahí tienes un entretenimiento. Jajajaja. Besotes!!!

      Eliminar
  17. Necesito urgentemente un vestido oscilación y llamarada!!!!
    Me encantan estas "traducciones"
    Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya lo veo. Es la segunda vez que lo dices. Jajajaja. Besotes!!!

      Eliminar
  18. Deberían hacer un concurso y el que adivine qué quiere decir la descripción, se gana el producto. Para que valga la pena el desgaste mental de tratar de entender ese desastre, digo yo.

    Saludos salados.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja. No sería mala idea... Besotes!!!

      Eliminar
  19. Yo es que a veces me pongo en plan "la madre que los parió" porque me parece que usan el traductor de google... no, no hay por donde cogerlo. En lo personal, no compro ropa por internet porque tengo miedo que no me sirva o me quede fatal, prefiero ir a la tienda por ser más "seguro".

    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No es que te lo parezca, es que estoy segura de que lo usan. Jajaja.
      Yo sólo me he arriesgado una vez a lo de comprar ropa y tuve suerte pero sigue dándome cierto reparo comprar ropa por Internet. Besotes!!

      Eliminar
  20. compro en internet, pero no en esa tienda, aunque el Sr. Torres tiene como pasatiempo mirar sus descripciones... cualquier día lo encuentro con un vestido rocabilly xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja. Si encuentras alguna descripción que merezca la pena, mándala. Besotes!!!

      Eliminar