Ustedes Dirán LXXVII: El burro, el mono y el perro de presa (sugerido por Mandarica)

Mandarica, mi siempre ocurrente Mandarica, tuvo la feliz idea de sugerirme que analizase en esta sección la letra de alguna canción de Pitbull. Como este señor no cantaba en los años ochenta, tuve que confesar mi absoluto desconocimiento de sus creaciones, a lo que ella respondió rauda, pasándome un par de sus más arrolladores éxitos. ¡¡¡Ah, infelice!!! Con lo a gustito que estaba yo sin conocerlo... En fin, que no se diga que me acobardo. Vamos a por ello.

“I KNOW YOU WANT ME”

No vamos a ir frase por frase porque es muy larga (y porque la mayoría de las cosas que dice ni siquiera son frases) así que intentaremos encontrarle un sentido. ¿Lo lograremos?

Toda la canción es una extraña mezcolanza de inglés y castellano, donde comienza diciendo que van a rebautizar la Calle 75 como Calle Ocho, suponemos que por la cantidad de latinos, qué sé yo… Una vez dicho esto, se ríe a mandíbula batiente.

Saluda en plan casual con un “Qué ola, cata. Qué ola, omega”. Vete a saber. Cuenta hasta cuatro en inglés y en español para que se vea que es de lo más bilingüe.

A continuación, dice “I know you want me, you know I want cha” (Sé que me deseas, sabes que te deseo). Esta perla de sabiduría se repite cuatro veces, para rellenar segundos de canción. Nótese el paralelismo entre el “One, two, three, four – Uno, do´, tre´, cuatro” del principio con las cuatro repeticiones de esta profunda frase. Este tío es un genio. No da puntada sin hilo.

Se parte de risa otra vez y vuelve a contar hasta cuatro en ambos idiomas. Su profesora de preescolar debe de estar orgullosa. Después dice dos veces (no cuatro) “Rumba, ella quiere su rumba”, que tiene mucho que ver con lo anterior, como todos podéis comprobar y, a continuación, viene toda una declaración de intenciones que reza de la siguiente manera:

Si e' verdad que tu ere´ guapa,

Yo te voy a poner gozar

Tu tiene´ la boca grande

Dale ponte a jugar

No tengo que analizar esto, ¿verdad? Lo habéis entendido a la primera, ¿verdad? No se anda con muchas sutilezas, el muchacho. Luego viene una estrofa en inglés de donde deduzco (digo “deduzco” porque a duras penas estoy logrando encontrarle algo de sentido en castellano, como para encontrárselo en inglés) que este chico ha metido a la zagala en su coche para que juegue con su… Bueno, que tiene la boca grande y tal. Y parece que la va a grabar en vídeo. Romantiquísimo, todo.

Vuelve a repetir los cuatro “I know you want me” etcétera y lo de la rumba y lo de la boca grande. Cuenta otra vez hasta cuatro y vamos con la segunda estrofa en inglés, que también es de una profundidad pasmosa.

La chica, aparte de la boca grande, parece que tiene un trasero como un burro, con un mono (espero que esto sea una expresión porque no entiendo lo del burro, y menos aún un burro con un mono) y que parece King Kong. Vamos, que el pandero le hace juego con las fauces. Y luego dice algo así como que con una mujer de tales características se deja hacer lo que sea. Lo mismo es que tiene miedo a que le pegue un bocado con esa boca de cocodrilo o a que se le siente encima. Cualquiera la contradice.

“I know you want me…” cuatro veces, cuenta en ambos idiomas, rumba, boca grande y vuelve a contar hasta cuatro. Lo vais pillando, ¿no?

Y llegamos a la tercera y, por fin, última estrofa, donde le dice a la chica que, si lo gana, puede jugar, que tiene condominios en los que se pueden quedar (al principio había leído “condoms” pero lo de quedarse en los condones no lo entendía muy bien y ahí caí en la cuenta de que decía “condos”. Tampoco es que con esto la frase gane mucho pero en fin…, entenderemos que él presupone que la de las posaderas de burro con mono y boca de buzón de correos es una interesada). Parece que también tiene un colchón King size y que no le importa lo que diga la gente. No, si eso ya se ve. Poquita vergüenza hay que tener.

Y seguro que ya sabéis lo que viene ahora. Eso es, todos juntos: “I know you want me…” cuatro veces, contamos en ambos idiomas, rumba, boca grande y volvemos a contar hasta cuatro.

Y ya está.

Me ha quedado como que bastante largo pero paso de recortarlo. Esta auténtica lección de Filosofía aplicada a la vida cotidiana no es para desperdiciarla recortando cosas. Tengo la letra de otra, jugosona, jugosona pero ya me diréis si queréis que escriba un segundo capítulo o no, que si no esto se hace eterno.

P.S. Recordad que estoy ansiosa esperando vuestras propuestas. 

P.S. 2: Todavía estáis a tiempo de leer y votar las obras de teatro gatunas de los que participamos en el concurso de Opiniones Incorrectas pinchando aquí.