Ustedes Dirán LVII: Lost in translation (sugerido por Dibujos de Nube)

A raíz de un post retro que escribí sobre las series de nuestra adolescencia, Dibujos de Nube me sugirió que compartiésemos por aquí títulos de películas o series que hubiesen sido desafortunadamente traducidos.

Voy a centrarme en las películas porque suelen tener un alcance más universal, aunque confieso que he tenido que tirar de documentación en Internet porque mi memoria no da para tanto. Vamos allá con unas cuantas:

Ice Princess (Soñando, soñando, triunfé patinando): Se ve que no le querían poner “La princesa del hielo” porque podía parecer que la peli iba de una mujer malvada y sin corazón, como la bruja de Blancanieves. Con el título en español nos dan una clara pauta de la pastelada que vamos a ver. Por lo menos, no engañas a nadie.

Braindead  (Tu madre se ha comido a mi perro): Confieso que no  la he visto pero me da a mí (por el título en inglés) que esto debe de ir de un zombi o algo así. El título en español creo que da demasiadas pistas.

Nacho libre (Super Nacho): Traducir al castellano algo que ya está en castellano tiene su miga, no os creáis. Es como el famoso “Sayonara Baby” de Terminator. En la versión original dice “Hasta la vista” pero, claro, no tenía gracia.

The Sound of Music (Sonrisas y lágrimas): Claro, es que la música te puede producir todo tipo de sentimientos y con el título original no hubiésemos sabido qué tal lo íbamos a pasar con la peli. Con la traducción al castellano nos dejan claro que vamos a tener de todo.

Die Hard (La jungla de cristal): Por lo menos en Latinoamérica se llamó “Duro de Matar”, que está un poco mejor. Recuerdo que de pequeña, cuando escuchaba este título, imaginaba a alguien perdido en una lámpara de araña o algo… No sé, muy raruno todo.

Beverly Hills Ninja (La salchicha peleona): ¿La salchicha peleona? ¿En serio? ¿No se os ocurrió nada más? ¿La salchicha peleona?

Rosemary´s baby (La semilla del Diablo): Los títulos que son un spoiler en sí mismos deberían ser prohibidos por ley. “Lo que el viento se llevó” podía haber tenido la coletilla “Y mira que se lo lleva todo, ¿eh? Con decirte que se queda hasta sin marido… aunque se lo tenía merecido, la muy pelandrusca”.

Harold & Kumar Go To White Castle (Dos Colgaos Muy Fumaos): Se ve que tenían miedo de que, al traducirla como “Harold y Kumar van al Castillo Blanco” no se pillara bien el concepto de que lo que vamos a ver es la peli de dos tíos haciendo el chorra. Así queda mucho más claro.

The naked Gun  (Agárralo como puedas): Es que lo de “La pistola desnuda” podía dar lugar a muchos dobles sentidos. En Latinoamérica se ve que no son tan puritanos porque así se quedó. Aquí podríamos incluir “Acampa como puedas”, “Aterriza como puedas”, “Espía como puedas” y, ya que estamos, “Haz la declaración de la Renta como puedas”

He encontrado muchas más pero creo que con éstas ya vamos servidos, al menos de momento.

P.S. Proponedme cositas, que me hace una ilusión…