Ustedes Dirán LXI: Guía de supervivencia uruguaya (sugerido por Mamá en Camino)

Mamá en camino me pidió que escribiera una entrada sobre palabras o expresiones latinas enfrentadas a las españolas de toda la vida. Como decir “expresiones latinas” es intentar abarcar mucho porque en América Latina no nos entendemos ni entre nosotros, nos vamos a centrar en palabras y expresiones uruguayas (que son las que controlo), para que no tengáis problemas de comunicación si alguna vez os da por conocer mi tierra adoptiva.

Muchas son las palabras y expresiones que difieren de lo que establece la RAE así que os pongo una muestra.

En la categoría “alimentos” podemos encontrar:

Chaucha = Judía verde. Esta causaba particular hilaridad en el churri cuando anduvimos por aquellas tierras. También se puede decir, ante el resultado de un trabajo, que quedó “chaucha”. O sea, un poco fulero.

Choclo = Maíz.

Arveja = Guisante.

Zapallo = Calabaza. Dicho de una persona, que no tiene demasiadas luces. Papafrita y zanahoria también serían sinónimos de esta última acepción. Se ve que consideramos que los vegetales no son demasiado inteligentes.

En la categoría “animales”:

Suele ser bastante similar, si no tenemos en cuenta los animales autóctonos que no se encuentran a este lado del charco, claro está, pero sí que hay cositas. Por ejemplo:

Chancho = Cerdo. De aquí recuerdo las expresiones “Chancho limpio nunca engorda”, que sería como para decirle a alguien que tampoco hay que ser tan escrupuloso y “Difícil que el chancho chifle”. Chiflar es silbar. Y sí, es difícil, así que ésta se usa cuando algo no tiene muchas probabilidades de suceder. Hablando de “chiflar”, hay otra expresión que me gusta mucho: “No se puede chiflar y comer gofio” (el mismo gofio que comen en Canarias, sí) y que significa que no se puede hacer todo a la vez.

Si nos dicen que viene una invasión de aguaciles, no es que nos ataque la benemérita, sino que vienen libélulas a punta pala.

También tenemos “potro” y “yegüa”. Seguramente estaréis diciendo “Pues vaya tontería. En España también tenemos potros y yegüas”. Sí, pero esto se puede aplicar a personas. Un potro es un muchacho que está de muy buen ver. Una yegüa es más bien una mala pécora, aplicado a una mujer.

En la categoría “varios” hay de todo como en botica:

Mate = Bueno, creo que a estas alturas todos sabéis lo que es un mate. Un zapallo (o calabaza) vacío y seco que hace de recipiente para la yerba mate cuya infusión chupamos con una pajita de metal que da en llamarse “bombilla” (La bombilla de la luz se llama “bombita”. Es muy difícil ser uruguayo). Pero también se puede llamar “mate” coloquialmente a la cabeza, por lo que podríamos decir, cuando no entendemos algo, que no nos entra en el mate. El equivalente uruguayo a la expresión “más viejo que la tos” sería “más viejo que el agujero del mate”.

Ta = Vale. Lo usamos para todo, igual que el “vale” español. “¿Nos vemos a las cinco?”, “Ta”. “Llámame por la tarde”, “Ta”. Y así.

Botija = Un niño pequeño. No preguntéis por qué. Tiene masculino y femenino pero sólo en el artículo. Es decir, según el género de la criatura diremos “un botija” o “una botija”.

Bombacha = La braguita femenina. También se puede utilizar la variante lunfarda “chabomba” (del lunfardo podríamos escribir un libro pero resumiendo era el lenguaje que comenzaron a utilizar los maleantes allá a fines del siglo XIX y principios del XX). La bombacha también puede ser el pantalón de trabajo que usan los gauchos pero no tiene variante lunfarda.

Coger = … Bueno, este verbo no lo uséis. Nunca. Está muy feo.

Bueno, es sólo una pequeñísima muestra pero espero que os valga para no volveros locos si alguna vez habláis con un uruguayo de pro.

P.S. Aquí estoy yo. Esperando vuestras sugerencias con ansia.